【高市首相开场发言】
各位辛苦了。刚才，我在联合国大会一般性辩论上发表了演讲。
今年正值日本加入联合国七十周年的节点之年。
当今，以联合国为核心，在二战后确立起的自由开放的国际秩序正在发生剧烈动摇。
国际上也有一些声音认为，“联合国或许未能发挥其维护世界和平与稳定的作用”。
即便在这种情况下，不，应该说，正因为是这种情况，我才明确表示，日本对多边主义以及联合国的立场不会动摇。
自就任以来，我一直在推进强有力的日本外交。
今年5月，我宣布了升级版FOIP（自由开放的印度太平洋），目前正全面推进战略性外交。日本作为和平国家，将以与联合国同行的七十年为基础，为了恢复国际社会对联合国的信任，持续履行应尽的责任。
刚才我在一般性辩论上发表了演讲。这是一次从两个角度表达这一决心，并向国际社会介绍日本具体贡献的绝佳机会。
第一，关于应对国际局势日趋紧张所带来的挑战。
中东局势日趋紧张，作为国际公共财的霍尔木兹海峡，自由、安全航行正面临困难。
日本正与国际社会携手合作，为促进中东地区整体局势的早日平息与稳定，持续开展外交努力。
此外，我还表示，在升级版FOIP框架下，为增强能源及关键物资供应链的韧性，除POWERR Asia（亚洲能源与资源供应韧性伙伴关系）之外，目前正在与海湾国家共同制定一项综合性合作计划。
我呼吁国际社会团结一致实现无核武器世界，并呼吁北朝鲜实现完全无核化以及尽早解决日本人绑架问题。
我还强调，无论在世界何处，凭借力量或胁迫单方面改变现状的尝试都不能被允许。
日本在解决任何纷争中都重视法治。
这体现在，日本一贯支持国际法院（ICJ）、国际刑事法院（ICC）、国际海洋法法庭（ITLOS）等各种国际司法机构，并不断有日本人出任这些机构的法官。
第二，关于日本对以联合国为核心的多边主义所作的承诺。
我积极介绍了日本通过推进全球性挑战相关举措，与全球南方团结合作。
此外，利用⽇本的技术优势，可以应对兼顾气候变化与经济增长。正因如此，我呼吁所有国家都必须认真应对气候变化。
日本力争成为世界第一的防灾大国。我强调，日本有意通过分享知识经验和技术，为世界防灾对策作出贡献，以及新任命国际防灾合作担当大臣的决定。
我向国际社会宣布，为推动实现可信赖的AI，日本有意尽早举办AI峰会。
为应对国际社会课题，联合国必须蜕变为更具韧性和实效的国际组织。
我强烈呼吁，有必要改革已陷入功能失调的安理会。
我还要求尽早修改联合国宪章，即删除旧敌国条款。
最后，我强调，自加入联合国以来的七十年期间，日本在专守防卫理念下，作为和平国家，一贯为国际社会的和平与繁荣作出贡献。这一方针今后也绝不会有任何改变。
此外，借本次访问纽约之机，我还与联合国秘书长古特雷斯以及各国首脑举行了会谈。
在与古特雷斯秘书长会谈时，我对秘书长一直推进的联合国改革表示支持，同时再次强调，安理会没有反映当今的国际社会，其改革已刻不容缓。
同时，我还提出，希望进一步增加联合国相关机构中的日本籍职员。
古特雷斯秘书长对日本坚定支持多边主义的承诺和行动表达了谢意。
我与特朗普总统就日美同盟、自由开放的印度太平洋等地区局势等议题进行了坦率讨论，并一致同意进一步加强经济、安全保障以及AI、半导体、关键矿产等经济安全保障领域的合作。
在亚洲安全保障环境也日益严峻的背景下，今天，正是在这一时机，我与特朗普总统举行了会谈。我确信，这向世界彰显了牢固的日美同盟关系。
为了让日本和美国共同富足强大，也为了维护地区和平与稳定，我决心进一步巩固日美同盟，使其更加牢固。
此外，我与土耳其总统埃尔多安继上个月电话会谈之后再次举行了首脑会谈，双方就当前中东局势和双边关系进行了讨论。
关于中东局势，我指出，地区整体局势的早日平息与稳定，以及在霍尔木兹海峡以不产生任何额外费用的情况下确保自由安全通航至关重要。
在此基础上，埃尔多安总统对日本的立场表示赞同，双方一致同意两国将继续保持密切合作。
此外，我还与乌克兰总统泽连斯基举行了首脑会谈。
我表示，日本与乌克兰同在，并将同国际社会一道，继续提供包括面向今冬的能源领域援助在内的对乌支持，同时持续对俄罗斯实施制裁。
泽连斯基总统对日本一直以来的支持表达谢意，并介绍了乌克兰所作的努力。
此外，我还与澳大利亚总理阿尔巴尼斯、英国首相伯纳姆、特立尼达和多巴哥总理佩萨德・比塞萨尔、不丹王国首相托杰进行了恳谈。这也是双方确认进一步推进双边关系意愿的良好机会。
从现在到年底，东南亚国家联盟（ASEAN）、亚太经济合作组织（APEC）、二十国集团（G20）将相继举行。
我将把握这一系列的外交机会，深化与各国的合作，推动形成国际社会一致应对各项挑战的良好势头。
以上是我的开场开头。谢谢。
今年正值日本加入联合国七十周年的节点之年。
当今，以联合国为核心，在二战后确立起的自由开放的国际秩序正在发生剧烈动摇。
国际上也有一些声音认为，“联合国或许未能发挥其维护世界和平与稳定的作用”。
即便在这种情况下，不，应该说，正因为是这种情况，我才明确表示，日本对多边主义以及联合国的立场不会动摇。
自就任以来，我一直在推进强有力的日本外交。
今年5月，我宣布了升级版FOIP（自由开放的印度太平洋），目前正全面推进战略性外交。日本作为和平国家，将以与联合国同行的七十年为基础，为了恢复国际社会对联合国的信任，持续履行应尽的责任。
刚才我在一般性辩论上发表了演讲。这是一次从两个角度表达这一决心，并向国际社会介绍日本具体贡献的绝佳机会。
第一，关于应对国际局势日趋紧张所带来的挑战。
中东局势日趋紧张，作为国际公共财的霍尔木兹海峡，自由、安全航行正面临困难。
日本正与国际社会携手合作，为促进中东地区整体局势的早日平息与稳定，持续开展外交努力。
此外，我还表示，在升级版FOIP框架下，为增强能源及关键物资供应链的韧性，除POWERR Asia（亚洲能源与资源供应韧性伙伴关系）之外，目前正在与海湾国家共同制定一项综合性合作计划。
我呼吁国际社会团结一致实现无核武器世界，并呼吁北朝鲜实现完全无核化以及尽早解决日本人绑架问题。
我还强调，无论在世界何处，凭借力量或胁迫单方面改变现状的尝试都不能被允许。
日本在解决任何纷争中都重视法治。
这体现在，日本一贯支持国际法院（ICJ）、国际刑事法院（ICC）、国际海洋法法庭（ITLOS）等各种国际司法机构，并不断有日本人出任这些机构的法官。
第二，关于日本对以联合国为核心的多边主义所作的承诺。
我积极介绍了日本通过推进全球性挑战相关举措，与全球南方团结合作。
此外，利用⽇本的技术优势，可以应对兼顾气候变化与经济增长。正因如此，我呼吁所有国家都必须认真应对气候变化。
日本力争成为世界第一的防灾大国。我强调，日本有意通过分享知识经验和技术，为世界防灾对策作出贡献，以及新任命国际防灾合作担当大臣的决定。
我向国际社会宣布，为推动实现可信赖的AI，日本有意尽早举办AI峰会。
为应对国际社会课题，联合国必须蜕变为更具韧性和实效的国际组织。
我强烈呼吁，有必要改革已陷入功能失调的安理会。
我还要求尽早修改联合国宪章，即删除旧敌国条款。
最后，我强调，自加入联合国以来的七十年期间，日本在专守防卫理念下，作为和平国家，一贯为国际社会的和平与繁荣作出贡献。这一方针今后也绝不会有任何改变。
此外，借本次访问纽约之机，我还与联合国秘书长古特雷斯以及各国首脑举行了会谈。
在与古特雷斯秘书长会谈时，我对秘书长一直推进的联合国改革表示支持，同时再次强调，安理会没有反映当今的国际社会，其改革已刻不容缓。
同时，我还提出，希望进一步增加联合国相关机构中的日本籍职员。
古特雷斯秘书长对日本坚定支持多边主义的承诺和行动表达了谢意。
我与特朗普总统就日美同盟、自由开放的印度太平洋等地区局势等议题进行了坦率讨论，并一致同意进一步加强经济、安全保障以及AI、半导体、关键矿产等经济安全保障领域的合作。
在亚洲安全保障环境也日益严峻的背景下，今天，正是在这一时机，我与特朗普总统举行了会谈。我确信，这向世界彰显了牢固的日美同盟关系。
为了让日本和美国共同富足强大，也为了维护地区和平与稳定，我决心进一步巩固日美同盟，使其更加牢固。
此外，我与土耳其总统埃尔多安继上个月电话会谈之后再次举行了首脑会谈，双方就当前中东局势和双边关系进行了讨论。
关于中东局势，我指出，地区整体局势的早日平息与稳定，以及在霍尔木兹海峡以不产生任何额外费用的情况下确保自由安全通航至关重要。
在此基础上，埃尔多安总统对日本的立场表示赞同，双方一致同意两国将继续保持密切合作。
此外，我还与乌克兰总统泽连斯基举行了首脑会谈。
我表示，日本与乌克兰同在，并将同国际社会一道，继续提供包括面向今冬的能源领域援助在内的对乌支持，同时持续对俄罗斯实施制裁。
泽连斯基总统对日本一直以来的支持表达谢意，并介绍了乌克兰所作的努力。
此外，我还与澳大利亚总理阿尔巴尼斯、英国首相伯纳姆、特立尼达和多巴哥总理佩萨德・比塞萨尔、不丹王国首相托杰进行了恳谈。这也是双方确认进一步推进双边关系意愿的良好机会。
从现在到年底，东南亚国家联盟（ASEAN）、亚太经济合作组织（APEC）、二十国集团（G20）将相继举行。
我将把握这一系列的外交机会，深化与各国的合作，推动形成国际社会一致应对各项挑战的良好势头。
以上是我的开场开头。谢谢。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）