八十一年前的今天，一枚原子弹投在长崎这片土地上，夺走了无数宝贵的生命。
城市在一瞬间化为焦土，这片土地上人们的日常顷刻间惨遭摧毁，与家人共度的时光、对未来的向往，一切都被夺走。
也给九死一生的幸存者带来了不堪忍受的苦难岁月。
我作为内阁总理大臣，谨向原子弹轰炸遇难者的在天之灵致以深切的哀悼。
并向至今仍饱受核爆后遗症之苦的人们，表示衷心的慰问。
这座城市在一片焦土上实现了复兴，如今已化为美丽的城市，我再次深切地认识到，这是长崎市民不懈努力的结果，再次强烈地感受到和平的弥足珍贵。
决不能让八十一年前长崎和广岛的惨祸重演。
我国坚持“无核三原则”，宣誓要“让长崎成为最后一个核爆地”，肩负着世界上“唯一在战争中遭受核爆国家”的使命，致力于推进旨在实现“无核武器世界”的切实可行的实践性举措。
不久前，“不扩散核武器条约（NPT）审议大会”在严峻的国际安全保障环境下召开，我国传递了核爆地民众的心声，呼吁各国携起手来维护并加强“NPT”机制。
我国下定决心，今后将继续基于“广岛行动计划”，一步一个脚印，不懈地付出努力。
让世界更多的人正确认识核爆的真实情况，其重要性与日俱增。
我们将继续呼吁世界各国领导人及未来的领军人物访问核爆地，触及核爆的真实情况，从而将使用核武器所造成的惨祸的相关记忆传承下去。
遭受核爆后过去了漫长的岁月，核爆受害者年事已高，我们将直面日趋多样化的课题，推进保健、医疗和福利等“全方位援助措施”。
尤其在“原爆症认定”方面，政府将努力以最快速度完成审查，使核爆受害者能够尽早获知审查结果。
对“核爆经历者”，我们也将切实实施与核爆受害者同等的医疗费补助措施。
听说这座城市里有经历过八十一年前那一天核爆的树木。
树干被猛烈的冲击波和热辐射烧焦，枝条折断，然而树木依然牢牢扎根于大地，再次萌发新芽。对于那些身处无以言喻的苦难和深切悲痛之中的人们，“被爆树木”的顽强身姿一定让他们在心中点燃了希望之光。
“被爆树木”象征着长崎市民在废墟中实现令人瞩目的复兴之姿。
在长崎市民的不懈努力下，这座城市已建设成今天的“国际文化都市”。在这里，我宣誓，要为实现“无核武器世界”及永久和平而竭尽全力。
最后，祈愿原子弹轰炸遇难者的灵魂安息，祝愿遇难者遗属、核爆受害者、在座的各位、以及全体长崎市民安康。
城市在一瞬间化为焦土，这片土地上人们的日常顷刻间惨遭摧毁，与家人共度的时光、对未来的向往，一切都被夺走。
也给九死一生的幸存者带来了不堪忍受的苦难岁月。
我作为内阁总理大臣，谨向原子弹轰炸遇难者的在天之灵致以深切的哀悼。
并向至今仍饱受核爆后遗症之苦的人们，表示衷心的慰问。
这座城市在一片焦土上实现了复兴，如今已化为美丽的城市，我再次深切地认识到，这是长崎市民不懈努力的结果，再次强烈地感受到和平的弥足珍贵。
决不能让八十一年前长崎和广岛的惨祸重演。
我国坚持“无核三原则”，宣誓要“让长崎成为最后一个核爆地”，肩负着世界上“唯一在战争中遭受核爆国家”的使命，致力于推进旨在实现“无核武器世界”的切实可行的实践性举措。
不久前，“不扩散核武器条约（NPT）审议大会”在严峻的国际安全保障环境下召开，我国传递了核爆地民众的心声，呼吁各国携起手来维护并加强“NPT”机制。
我国下定决心，今后将继续基于“广岛行动计划”，一步一个脚印，不懈地付出努力。
让世界更多的人正确认识核爆的真实情况，其重要性与日俱增。
我们将继续呼吁世界各国领导人及未来的领军人物访问核爆地，触及核爆的真实情况，从而将使用核武器所造成的惨祸的相关记忆传承下去。
遭受核爆后过去了漫长的岁月，核爆受害者年事已高，我们将直面日趋多样化的课题，推进保健、医疗和福利等“全方位援助措施”。
尤其在“原爆症认定”方面，政府将努力以最快速度完成审查，使核爆受害者能够尽早获知审查结果。
对“核爆经历者”，我们也将切实实施与核爆受害者同等的医疗费补助措施。
听说这座城市里有经历过八十一年前那一天核爆的树木。
树干被猛烈的冲击波和热辐射烧焦，枝条折断，然而树木依然牢牢扎根于大地，再次萌发新芽。对于那些身处无以言喻的苦难和深切悲痛之中的人们，“被爆树木”的顽强身姿一定让他们在心中点燃了希望之光。
“被爆树木”象征着长崎市民在废墟中实现令人瞩目的复兴之姿。
在长崎市民的不懈努力下，这座城市已建设成今天的“国际文化都市”。在这里，我宣誓，要为实现“无核武器世界”及永久和平而竭尽全力。
最后，祈愿原子弹轰炸遇难者的灵魂安息，祝愿遇难者遗属、核爆受害者、在座的各位、以及全体长崎市民安康。
令和8年（2026年）8月9日
内阁总理大臣 高市早苗
内阁总理大臣 高市早苗
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）