【高市首相开场发言】
各位辛苦了。我谨向“2026年熊本地震”的遇难者致以深切哀悼，向遇难者家属致以诚挚慰问。
同时，向所有受灾民众表示衷心的慰问。
今天，我首先从益城町、嘉岛町、御船町、熊本市、宇城市、冰川町、八代市、宇土市的上空广泛视察了道路、桥梁、港口等公共基础设施的受灾情况以及企业的受灾情况。
随后，我前往位于冰川町的“避难所”，直接听取了受灾民众反映的避难生活情况，以及年轻一代对生活感到不安的心声。
刚才，我还与木村知事交换了意见，并听取了其就进一步加强对避难所的支援以及“财政支援”等方面的诉求。
政府将尽己所能，秉持“凡是能做到的都会去做”的坚定决心，尽快研究政府对灾区、对受灾民众究竟能做些什么，并根据木村知事提出的诉求，提前谋划、主动推进部署各项工作。
结合此次视察的情况，政府将进一步“加快”并“加强”以下工作：
·实施主动推送式物资支援；
·对都道府县开展的救援工作提供支持；
·包括应急抢修在内的灾后恢复工作，
为此，政府明天将通过“内阁会议决议”调拨规模超过200亿日元的“预备费”，确保必要的预算。
同时，关于对“重大灾害”的认定，现阶段预计将公共土木设施、农地等灾后恢复工程认定为“本激”标准适用对象。
政府将全力支援地方政府的灾后恢复工作。
关于中小企业的受灾情况，目前地方政府及相关省厅正在进行详细调查。我们将派遣国家工作人员，加快调查进度，今后根据认定标准作出妥善安排。
政府已决定“提前拨付”总额616亿日元的“普通交付税”，以支援受灾地方政府。
今后，我们将继续切实保障必要的预算安排，希望各受灾地方政府不要顾虑财政问题，全力开展应急措施和灾后恢复工作。
此外，为了让在此次灾害中受灾的民众能够专注于恢复生活和重建生计，政府已决定将此次灾害认定为“特定非常灾害”。
根据这一认定，自2026年7月28日灾害发生之日起，政府对以下证照采取延长有效期等措施：
·“机动车驾驶证”
·“餐饮业营业许可证”
灾害发生已过去6天，在持续高温天气下，受灾民众仍在承受着身心双重巨压，过着避难生活，对“未来感到不安”。
目前电力已经恢复，今后包括每家每户的设备修复等在内，我们将继续迅速、细致地推进恢复工作。
关于供水，我们将确保避难所、福利和医疗机构不断水，并计划于本周内公布恢复供水的时间安排。
总之，政府将上下一致全力推进以下工作：
·强化供水体制；
·进一步呼吁全国各地方政府予以配合，派遣供排水技术人员赴灾区支援。
关于汽油等燃料的供应：
·已建立起相当于平时4倍的供应体制；
·截至昨天，八代市、宇城市和冰川町这三个灾情严重的市町也已有超过八成的加油站恢复了营业。
我们将继续支援加油站恢复运营，切实消除灾区民众对燃料供应的担忧。
关于保障应急住所的问题：
·从昨天起，已开始安排受灾民众入住酒店和旅馆避难；
·从今天3日开始，宇城市和冰川町率先启动应急住房的建设施工。
政府将与地方政府密切配合，尽快为受灾民众提供能够安心生活的住所。
此外，警察和消防部门也加强了对避难所以及在车内过夜的避难民众的巡查，特别是对预防中暑的宣传等，采取必要的措施。
同时，趁家中无人入室行窃等趁灾打劫的犯罪行为也令人担忧。这是一个十分严重的问题。部分民众因担心住宅遭遇入室盗窃而难以前往避难所避难，觉得必须留在自己家附近。想必也有不少这样的受灾民众。然而，各府县警方派出的特别机动车巡逻部队和机动队已经进入熊本县，加强了警戒巡逻。
另外，PFI（民间融资船舶)“白鸥Ⅱ号”将于明天抵达八代港。我们将加大洗浴、住宿、餐饮等支援服务力度，还将在部分船舱提供医疗服务。
为了让受灾民众早日安心，恢复原来的生活，政府将尽己所能，秉持“凡是能做到的都会去做”的坚定决心，戮力同心，做好当前震灾应对工作，并全力支援受灾民众恢复生活、重建生计。以上是我的开场发言。最后，请各位务必珍惜来之不易的生命，保重身体。我们也将竭尽全力继续为大家提供支援。谢谢。
各位辛苦了。我谨向“2026年熊本地震”的遇难者致以深切哀悼，向遇难者家属致以诚挚慰问。
同时，向所有受灾民众表示衷心的慰问。
今天，我首先从益城町、嘉岛町、御船町、熊本市、宇城市、冰川町、八代市、宇土市的上空广泛视察了道路、桥梁、港口等公共基础设施的受灾情况以及企业的受灾情况。
随后，我前往位于冰川町的“避难所”，直接听取了受灾民众反映的避难生活情况，以及年轻一代对生活感到不安的心声。
刚才，我还与木村知事交换了意见，并听取了其就进一步加强对避难所的支援以及“财政支援”等方面的诉求。
政府将尽己所能，秉持“凡是能做到的都会去做”的坚定决心，尽快研究政府对灾区、对受灾民众究竟能做些什么，并根据木村知事提出的诉求，提前谋划、主动推进部署各项工作。
结合此次视察的情况，政府将进一步“加快”并“加强”以下工作：
·实施主动推送式物资支援；
·对都道府县开展的救援工作提供支持；
·包括应急抢修在内的灾后恢复工作，
为此，政府明天将通过“内阁会议决议”调拨规模超过200亿日元的“预备费”，确保必要的预算。
同时，关于对“重大灾害”的认定，现阶段预计将公共土木设施、农地等灾后恢复工程认定为“本激”标准适用对象。
政府将全力支援地方政府的灾后恢复工作。
关于中小企业的受灾情况，目前地方政府及相关省厅正在进行详细调查。我们将派遣国家工作人员，加快调查进度，今后根据认定标准作出妥善安排。
政府已决定“提前拨付”总额616亿日元的“普通交付税”，以支援受灾地方政府。
今后，我们将继续切实保障必要的预算安排，希望各受灾地方政府不要顾虑财政问题，全力开展应急措施和灾后恢复工作。
此外，为了让在此次灾害中受灾的民众能够专注于恢复生活和重建生计，政府已决定将此次灾害认定为“特定非常灾害”。
根据这一认定，自2026年7月28日灾害发生之日起，政府对以下证照采取延长有效期等措施：
·“机动车驾驶证”
·“餐饮业营业许可证”
灾害发生已过去6天，在持续高温天气下，受灾民众仍在承受着身心双重巨压，过着避难生活，对“未来感到不安”。
目前电力已经恢复，今后包括每家每户的设备修复等在内，我们将继续迅速、细致地推进恢复工作。
关于供水，我们将确保避难所、福利和医疗机构不断水，并计划于本周内公布恢复供水的时间安排。
总之，政府将上下一致全力推进以下工作：
·强化供水体制；
·进一步呼吁全国各地方政府予以配合，派遣供排水技术人员赴灾区支援。
关于汽油等燃料的供应：
·已建立起相当于平时4倍的供应体制；
·截至昨天，八代市、宇城市和冰川町这三个灾情严重的市町也已有超过八成的加油站恢复了营业。
我们将继续支援加油站恢复运营，切实消除灾区民众对燃料供应的担忧。
关于保障应急住所的问题：
·从昨天起，已开始安排受灾民众入住酒店和旅馆避难；
·从今天3日开始，宇城市和冰川町率先启动应急住房的建设施工。
政府将与地方政府密切配合，尽快为受灾民众提供能够安心生活的住所。
此外，警察和消防部门也加强了对避难所以及在车内过夜的避难民众的巡查，特别是对预防中暑的宣传等，采取必要的措施。
同时，趁家中无人入室行窃等趁灾打劫的犯罪行为也令人担忧。这是一个十分严重的问题。部分民众因担心住宅遭遇入室盗窃而难以前往避难所避难，觉得必须留在自己家附近。想必也有不少这样的受灾民众。然而，各府县警方派出的特别机动车巡逻部队和机动队已经进入熊本县，加强了警戒巡逻。
另外，PFI（民间融资船舶)“白鸥Ⅱ号”将于明天抵达八代港。我们将加大洗浴、住宿、餐饮等支援服务力度，还将在部分船舱提供医疗服务。
为了让受灾民众早日安心，恢复原来的生活，政府将尽己所能，秉持“凡是能做到的都会去做”的坚定决心，戮力同心，做好当前震灾应对工作，并全力支援受灾民众恢复生活、重建生计。以上是我的开场发言。最后，请各位务必珍惜来之不易的生命，保重身体。我们也将竭尽全力继续为大家提供支援。谢谢。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）