（记者）
首相您好。我是日本电视台的藤枝，在此代表内阁记者会提几个问题。今天6月23日是悼念冲绳战役等战殁者的慰灵日。刚才，您出席了冲绳全体战殁者追悼仪式。请问，值此慰灵日之际，您有何感想？您认为应如何将战争的记忆传承给后代？
此外，在中国不断加强海洋活动的背景下，请问加强南西诸岛防卫能力有何意义。另一方面，围绕减轻冲绳基地负担这一课题，今后，您打算如何与美国总统特朗普协商，做到减轻负担与安全保障两者兼顾？
首相您好。我是日本电视台的藤枝，在此代表内阁记者会提几个问题。今天6月23日是悼念冲绳战役等战殁者的慰灵日。刚才，您出席了冲绳全体战殁者追悼仪式。请问，值此慰灵日之际，您有何感想？您认为应如何将战争的记忆传承给后代？
此外，在中国不断加强海洋活动的背景下，请问加强南西诸岛防卫能力有何意义。另一方面，围绕减轻冲绳基地负担这一课题，今后，您打算如何与美国总统特朗普协商，做到减轻负担与安全保障两者兼顾？
（高市首相）
谢谢。在那场大战中，冲绳爆发了惨烈的地面战，殃及普通民众。包括平民和来自冲绳县内外的士兵等众多人失去了宝贵的生命。
我要把冲绳县民众经历的苦难再次深深铭记于心，同时再次坚定信念决不让战争惨祸重演，要让所有日本人都能过上和平且内心富足的生活，并为实现这样的社会而不懈努力。
向下一代切实传递和传承冲绳战役的惨痛和教训，至关重要。政府今后仍将继续推进相关工作，切实传承下去。
您提到了南西诸岛的防务问题。在强化防卫能力方面，南西地区全长约1200公里，分布着众多岛屿，正是我国防卫的最前沿。在战后最为严峻且复杂的安全保障环境下，强化南西地区的防卫体制刻不容缓。
我们将通过把陆上自卫队第15旅团改编为师团等措施推进部队的部署。为履行坚决保卫国民的生命与和平生活这一政府的首要职责，切实增强威慑力和应对能力，确保我国的防卫万无一失。
在减轻基地负担问题方面，在我国周边安全保障环境日趋严峻的背景下，驻日美军的存在必不可少。驻日美军的顺利驻留离不开包括当地民众在内的全体国民的理解与支持。与此同时也必须切实推进减轻基地负担的举措，这是政府的重要课题之一。我们将就此，继续与美方深入展开讨论。
谢谢。在那场大战中，冲绳爆发了惨烈的地面战，殃及普通民众。包括平民和来自冲绳县内外的士兵等众多人失去了宝贵的生命。
我要把冲绳县民众经历的苦难再次深深铭记于心，同时再次坚定信念决不让战争惨祸重演，要让所有日本人都能过上和平且内心富足的生活，并为实现这样的社会而不懈努力。
向下一代切实传递和传承冲绳战役的惨痛和教训，至关重要。政府今后仍将继续推进相关工作，切实传承下去。
您提到了南西诸岛的防务问题。在强化防卫能力方面，南西地区全长约1200公里，分布着众多岛屿，正是我国防卫的最前沿。在战后最为严峻且复杂的安全保障环境下，强化南西地区的防卫体制刻不容缓。
我们将通过把陆上自卫队第15旅团改编为师团等措施推进部队的部署。为履行坚决保卫国民的生命与和平生活这一政府的首要职责，切实增强威慑力和应对能力，确保我国的防卫万无一失。
在减轻基地负担问题方面，在我国周边安全保障环境日趋严峻的背景下，驻日美军的存在必不可少。驻日美军的顺利驻留离不开包括当地民众在内的全体国民的理解与支持。与此同时也必须切实推进减轻基地负担的举措，这是政府的重要课题之一。我们将就此，继续与美方深入展开讨论。
（记者）
琉球放送代表冲绳县政记者俱乐部提问。我是琉球放送的平田。今年是日美就归还普天间基地达成协议30年。然而，至今仍无法明确归还日期，您认为国家对这一现状负有何种责任？
此外，围绕在边野古发生的翻船事故，文部科学省认定相关做法违反《教育基本法》，人们愈发担忧这可能导致和平教育、尤其是有关基地问题的学习日渐萎缩。此举超越安全管理的范畴，介入教育内容，这难道不是过度干预吗？请问首相，您有何看法？另外，在此背景下，冲绳将于9月举行县知事选举。作为自民党总裁，您将以何种姿态应对此次县知事选举？也请一并谈谈您的想法。
琉球放送代表冲绳县政记者俱乐部提问。我是琉球放送的平田。今年是日美就归还普天间基地达成协议30年。然而，至今仍无法明确归还日期，您认为国家对这一现状负有何种责任？
此外，围绕在边野古发生的翻船事故，文部科学省认定相关做法违反《教育基本法》，人们愈发担忧这可能导致和平教育、尤其是有关基地问题的学习日渐萎缩。此举超越安全管理的范畴，介入教育内容，这难道不是过度干预吗？请问首相，您有何看法？另外，在此背景下，冲绳将于9月举行县知事选举。作为自民党总裁，您将以何种姿态应对此次县知事选举？也请一并谈谈您的想法。
（高市首相）
日美两国政府就归还普天间机场达成协议已过去30年，但至今仍未能实现归还，我对此高度重视。我们必须避免这座被称为世界上最危险机场的普天间长期存续。我认为，这是中央政府与当地民众共同的认识。
关于普天间机场替代设施建设项目的工期，政府此前已进行了说明，根据变更后的计划，从工程开工后到完工需要9年3个月，直至最终的交付手续大约需要12年的时间。普天间机场的具体归还时间，需要综合考虑部队迁移等相关流程后才能最终确定。为了在替代设施交付手续完成后，尽早实现普天间机场的全面归还，政府将与美方保持密切合作，并向当地民众进行诚恳细致的说明。政府必须尽全力推进相关举措。同志社国际高中在研修旅行中发生人员伤亡，这是一起令人痛心的事件，也是事故。
学校在安全管理及教育活动实施等方面存在严重不当之处。我认为，学校法人及学校的治理上也存在极其严重的问题。在此之上，鉴于该事件导致学生身亡，同时考虑到国家是学校法人同志社的主管单位，出于必须尽快纠正该校教育活动所存在问题的考虑，主管《教育基本法》的文部科学省在与学校主管单位京都府政府达成共识的基础上，对相关情况是否构成违反《教育基本法》进行了确认，并由京都府政府对该校进行了整改指导。基于上述情况，我不认为这是过度干预。
关于冲绳县的知事选举，鉴于今天是悼念战殁者的日子，我作为内阁总理大臣今天正在访问冲绳出席悼念活动。因此，恕我对此不做评论。谢谢。
日美两国政府就归还普天间机场达成协议已过去30年，但至今仍未能实现归还，我对此高度重视。我们必须避免这座被称为世界上最危险机场的普天间长期存续。我认为，这是中央政府与当地民众共同的认识。
关于普天间机场替代设施建设项目的工期，政府此前已进行了说明，根据变更后的计划，从工程开工后到完工需要9年3个月，直至最终的交付手续大约需要12年的时间。普天间机场的具体归还时间，需要综合考虑部队迁移等相关流程后才能最终确定。为了在替代设施交付手续完成后，尽早实现普天间机场的全面归还，政府将与美方保持密切合作，并向当地民众进行诚恳细致的说明。政府必须尽全力推进相关举措。同志社国际高中在研修旅行中发生人员伤亡，这是一起令人痛心的事件，也是事故。
学校在安全管理及教育活动实施等方面存在严重不当之处。我认为，学校法人及学校的治理上也存在极其严重的问题。在此之上，鉴于该事件导致学生身亡，同时考虑到国家是学校法人同志社的主管单位，出于必须尽快纠正该校教育活动所存在问题的考虑，主管《教育基本法》的文部科学省在与学校主管单位京都府政府达成共识的基础上，对相关情况是否构成违反《教育基本法》进行了确认，并由京都府政府对该校进行了整改指导。基于上述情况，我不认为这是过度干预。
关于冲绳县的知事选举，鉴于今天是悼念战殁者的日子，我作为内阁总理大臣今天正在访问冲绳出席悼念活动。因此，恕我对此不做评论。谢谢。
（记者）
我有一个相关联的提问。我是每日新闻的Takeda。在您刚才的致辞里并未提及减轻基地负担这一措辞。请问，有意回避这一措辞的理由是什么？目前与美国之间…。
我有一个相关联的提问。我是每日新闻的Takeda。在您刚才的致辞里并未提及减轻基地负担这一措辞。请问，有意回避这一措辞的理由是什么？目前与美国之间…。
（秘书官）
基地负担的问题，已经做了回答。
基地负担的问题，已经做了回答。
（记者）
明白了。
明白了。
（记者）
（东京新闻记者望月）首相，在您演讲过程中，现场许多市民不断高喊 “停止战争，守护第九条”，这些声音传递出非常强烈的信息。部分市民还被保安人员带离会场。对市民的声音，对在您演讲时的那些呼喊，您是如何看待的？
（东京新闻记者望月）首相，在您演讲过程中，现场许多市民不断高喊 “停止战争，守护第九条”，这些声音传递出非常强烈的信息。部分市民还被保安人员带离会场。对市民的声音，对在您演讲时的那些呼喊，您是如何看待的？
（高市首相）
我自己当时正在演讲，因此并没有清楚地听到说了些什么。不过，如果确实如望月记者所说，有人在喊反对战争，“停止战争”“维护宪法”，那当然，不论是阁僚、内阁总理大臣还是国会议员，我们都负有遵守宪法的义务。另外，关于“停止战争”，当前，日本并不处于战争状态。日本战后一贯坚持走和平国家的道路，并以此为豪。在此基础上，为了捍卫和平、保卫每位国民的生命，我们将切实、自主地强化防卫能力。各位辛苦了。
我自己当时正在演讲，因此并没有清楚地听到说了些什么。不过，如果确实如望月记者所说，有人在喊反对战争，“停止战争”“维护宪法”，那当然，不论是阁僚、内阁总理大臣还是国会议员，我们都负有遵守宪法的义务。另外，关于“停止战争”，当前，日本并不处于战争状态。日本战后一贯坚持走和平国家的道路，并以此为豪。在此基础上，为了捍卫和平、保卫每位国民的生命，我们将切实、自主地强化防卫能力。各位辛苦了。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）