2026年7月30日，高市首相在首相官邸召开了第三次2026年熊本地震紧急灾害对策总部会议。
首相根据今天的讨论，作了如下发言：
（高市首相）
各位今天也辛苦。
在2026年熊本地震中，截至今天12时30分，已造成30人遇难，其中包括尚在调查其死因是否与此次灾害有关的案例。此外，也确认到人员受伤、建筑物受损等重大损失。我谨对所有遇难者表示沉重哀悼，向遇难者家属致以诚挚慰问，并向所有受灾民众致以深切慰问。
在维持民众生活所需的基础设施方面，熊本县内约9.5万户停水，还出现停电、燃气停供、通信中断等情况。此外，新干线、普通铁路停运，高速公路部分路段封闭，受灾民众的日常生活受到了极大影响。紧急救援人员在当地不分昼夜全力搜救，此外还有供水应急保障人员等，感谢大家在高温天气下持续作业，我谨再次致以由衷的敬意。
警察、消防、自卫队、海上保安厅等部门正在当地全力开展救援、搜救工作。希望继续全力以赴救援和搜救仍在等待救助的民众。
为进一步强力推进灾区应急对策，政府已决定在熊本县厅设立当地灾害对策总部。政府上下团结一致，将与受灾地方政府紧密协作，根据实际需求，举全力推进各项举措。请各省厅通过当地灾害对策总部等，与地方政府密切协作，全力保障必要物资供应，并推进电力、自来水等基础设施恢复正常运行。
截至目前，当地已开设约420处避难所，约有9800人正在避难。当地正值超过35摄氏度的酷暑，预计周末仍将持续高温。中暑风险进一步加剧。当前，包括保障避难所良好环境在内的受灾者支援以进入极为重要的阶段。
首先，为了确保避难所能够使用空调，虽然从前天起，已调拨电源车，但恢复电力和燃气基础设施仍是当务之急。在电力方面，在九州电力和全国电力公司的支援下，抢修作业持续推进。我接到报告称，九州电力预计在今天公布受灾地区早日恢复供电的时间预期。请赤泽大臣与国土交通省、警方密切联动，为九州电力等电力公司恢复供电提供有力支持，并确保电源车及时部署到需要的地方。
关于自来水基础设施的恢复工作，请金子大臣进一步加大来自全国对供水抢修的支援，尽快查明供水受阻原因，并明确公布恢复供水的时间预期。同时，请进一步加强主动推送式支援。尤其，要从预防中暑的角度出发，加强供水保障。在供水车方面，除了自卫队、海上保安厅和国土交通省等开展的供水支援外，还请扩大从全国向灾区的派遣规模，以满足灾民的需求。同时也请进一步推进自卫队面向酷暑中避难民众提供的洗浴支援。
据了解，目前仍有不少民众在车内过夜。以赤间大臣为中心，请细致掌握避难所的环境及避难民众面临的各种困难，并请赤泽大臣确保汽油等燃料的供应万无一失，以便大家能够毫无顾虑地在车内使用空调。通过各方的奋力抢修，八代市油库已于今天恢复汽油出库，预计供应能力可达到平时的4倍。为了能向灾区民众及时供应汽油等燃料，请赤泽大臣与金子大臣、警方密切协作，尽快确保陆路运输通道，做好万全准备，确保燃料足量供应
此外，灾区仍有许多便利店未恢复营业。我深知，不少受灾民众在购买生活必需品方面遇到困难。请赤泽大臣在确保现场从业人员安全为最优先的前提下，与各便利店企业通力合作，通过解决停电问题、保障物资运输顺畅等措施，与金子大臣及警方共同全力推进便利店恢复营业的相关工作。 当地民众的需求时刻在变化。我们必须着眼长远，竭尽所能，全力以赴，缓解受灾者的不安情绪。昨天，政府已成立由各省厅局长级人员组成的灾民生活支援和生计重建支援团队。希望各省厅凝聚合力，全力推进。拜托各位了。谢谢。
各位今天也辛苦。
在2026年熊本地震中，截至今天12时30分，已造成30人遇难，其中包括尚在调查其死因是否与此次灾害有关的案例。此外，也确认到人员受伤、建筑物受损等重大损失。我谨对所有遇难者表示沉重哀悼，向遇难者家属致以诚挚慰问，并向所有受灾民众致以深切慰问。
在维持民众生活所需的基础设施方面，熊本县内约9.5万户停水，还出现停电、燃气停供、通信中断等情况。此外，新干线、普通铁路停运，高速公路部分路段封闭，受灾民众的日常生活受到了极大影响。紧急救援人员在当地不分昼夜全力搜救，此外还有供水应急保障人员等，感谢大家在高温天气下持续作业，我谨再次致以由衷的敬意。
警察、消防、自卫队、海上保安厅等部门正在当地全力开展救援、搜救工作。希望继续全力以赴救援和搜救仍在等待救助的民众。
为进一步强力推进灾区应急对策，政府已决定在熊本县厅设立当地灾害对策总部。政府上下团结一致，将与受灾地方政府紧密协作，根据实际需求，举全力推进各项举措。请各省厅通过当地灾害对策总部等，与地方政府密切协作，全力保障必要物资供应，并推进电力、自来水等基础设施恢复正常运行。
截至目前，当地已开设约420处避难所，约有9800人正在避难。当地正值超过35摄氏度的酷暑，预计周末仍将持续高温。中暑风险进一步加剧。当前，包括保障避难所良好环境在内的受灾者支援以进入极为重要的阶段。
首先，为了确保避难所能够使用空调，虽然从前天起，已调拨电源车，但恢复电力和燃气基础设施仍是当务之急。在电力方面，在九州电力和全国电力公司的支援下，抢修作业持续推进。我接到报告称，九州电力预计在今天公布受灾地区早日恢复供电的时间预期。请赤泽大臣与国土交通省、警方密切联动，为九州电力等电力公司恢复供电提供有力支持，并确保电源车及时部署到需要的地方。
关于自来水基础设施的恢复工作，请金子大臣进一步加大来自全国对供水抢修的支援，尽快查明供水受阻原因，并明确公布恢复供水的时间预期。同时，请进一步加强主动推送式支援。尤其，要从预防中暑的角度出发，加强供水保障。在供水车方面，除了自卫队、海上保安厅和国土交通省等开展的供水支援外，还请扩大从全国向灾区的派遣规模，以满足灾民的需求。同时也请进一步推进自卫队面向酷暑中避难民众提供的洗浴支援。
据了解，目前仍有不少民众在车内过夜。以赤间大臣为中心，请细致掌握避难所的环境及避难民众面临的各种困难，并请赤泽大臣确保汽油等燃料的供应万无一失，以便大家能够毫无顾虑地在车内使用空调。通过各方的奋力抢修，八代市油库已于今天恢复汽油出库，预计供应能力可达到平时的4倍。为了能向灾区民众及时供应汽油等燃料，请赤泽大臣与金子大臣、警方密切协作，尽快确保陆路运输通道，做好万全准备，确保燃料足量供应
此外，灾区仍有许多便利店未恢复营业。我深知，不少受灾民众在购买生活必需品方面遇到困难。请赤泽大臣在确保现场从业人员安全为最优先的前提下，与各便利店企业通力合作，通过解决停电问题、保障物资运输顺畅等措施，与金子大臣及警方共同全力推进便利店恢复营业的相关工作。 当地民众的需求时刻在变化。我们必须着眼长远，竭尽所能，全力以赴，缓解受灾者的不安情绪。昨天，政府已成立由各省厅局长级人员组成的灾民生活支援和生计重建支援团队。希望各省厅凝聚合力，全力推进。拜托各位了。谢谢。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）